Существует несколько видов программ, обеспечивающих автоматизацию процесса перевода. В данной статье описывается что такое CAT -средства и как они применяются для автоматизации перевода .
Основными из программ, обеспечивающих автоматизацию процесса перевода являются:
Помимо этого существуют специализированные программы для создания и ведения глоссариев.
Переводческие компании, как правило, пользуются первыми двумя видами программ.
Оригинал документа, присланный заказчиком, программными средствами разбивается на сегменты. (Сегмент – некоторый логический фрагмент исходного текста, чаще меньший либо равный предложению.)
После этого каждый переведенный сегмент анализируется на совпадение с памятью переводов (TM – translation memory , база данных переведенных сегментов, память переводов ), и при определенном проценте совпадения выдаются варианты перевода. В свою очередь, переводчик подтверждает предложенный вариант, корректирует его по своему усмотрению, либо полностью переводит уникальный сегмент.
Исходя из описанной схемы видно, что принятие решения о выборе варианта перевода полностью лежит на переводчике – это основное отличие CAT-средств от машинного перевода, где окончательное решение принимает машина (ПО).
Исходя из вышесказанного, подведем итоги, какие преимущества обеспечивает применение CAT -средств:
Понкратьева Мария:
Мне очень нравится данный курс, нравится четкость и логичность подачи материала, внимание к деталям и нюансам, мелочам, которые так часто подводят, раздражают, и из-за которых хочется все бросить и работать «по-старинке». Очень нравится то, что Дмитрий объясняет логику работы программы, саму ее суть, а не только поверхностные, «пользовательские» вещи, это дает возможность разбираться дальше самой, опираясь на логику и полученные знания. Все очень наглядно, доходчиво, легко запоминается. Замечательно подготовлены презентации. Радует возможность скачать видео лекций. Дмитрий к каждому студенту относится с большим вниманием, подробно отвечает на вопросы, создает доброжелательную атмосферу, в которой свободно можно задать любой вопрос. Так что смело могу рекомендовать курс, кто хочет научится работать с Trados, результат не заставит себя ждать!
Наталья:
Возможно, это связано с актуальностью курсов, которые проводит Дмитрий, лично для меня, но мне кажется, Дмитрий - один из моих лучших преподавателей (а у меня два высших и ученая степень). Курс организован очень грамотно, объяснения даются очень четко, обратная связь идеальная, на вопросы следует практически немедленный ответ. Почему, как я считаю, все-таки следует взять этот курс, а не учиться Традосу самостоятельно? Традос - кошка интеллектуальная и очень чувствительная, имеющая в своем устройстве много таких тонкостей, познать которые самостоятельно будет стоить много нервов и усилий. Курс же окупит себя моментально. Я очень благодарна также и организаторам, есть возможность «прокачивать свои «скиллы» и получать новую перспективу трудовой деятельности без отрыва от текущего производства, с получением полноценного сертификата. Мой отзыв самый положительный!
Рафаил Курмаев:
С программами Традос знаком с 2008 года. Однако использовал только с основными функциями и совсем не пользовался программами проверки перевода двуязычных файлов в Trados типа Verifika.
В ходе курса Дмитрий дает системное представление о всей программе и ее возможностях. С первого же занятия он дает практические советы, не связанные напрямую с Традосом или Верификой, которые, тем не менее, также значительно облегчают работу переводчика и экономят время.
Дмитрий очень быстро отвечает на задаваемые вопросы и дает подробные ответы.
Советую пройти курс всем письменным переводчикам, и тем, кто никогда не работал в Традосе, и тем, кто продолжает.
Юлия Головина:
До курса я никогда не трогала Cat-программы и ничего о них не знала. Теперь у меня появляется база знаний, которую я в дальнейшем буду развивать. Все очень доступно объясняется в презентациях и на живых примерах. Всегда можно задать даже самые очевидные вопросы и получить на них полные ответы. Также попутно озвучиваются и другие лайфхаки, которые облегчают жизнь переводчика.
С этим курсом я действительно прониклась значимостью автоматизации труда. Да, вникать в устройство программ тяжело, но это важно и очень нужно. Преподаватель Дмитрий - профессионал своего дела. Курс проходит продуктивно и весело.
Всем советую! Спасибо за курс!
Во-первых определимся с тем, что называют CAT - программами.
САТ - программы (от англ. Computer Aided Translation) - программы, которые помогают переводить текст на компьютере (согласно материалам на сайте одного из разработчиков САТ - программ)
По другому определению САТ - программы - несколько видов программ, обеспечивающих автоматизацию процесса перевода.
Также можно сказать, что САТ - программы - это средства для автоматизированной работы переводчика.
В свете данных определений разберемся с понятием автоматизированный перевод. Автоматизированный перевод - перевод текстов на компьютере с использованием компьютерных технологий.
Таким образом, говоря об автоматизированном переводе, мы также имеем в виду CAT.
Все существующие программы, обеспечивающие автоматизацию перевода, можно разделить на следующие группы:
Электронный словарь - словарь в компьютере или другом электронном устройстве. Позволяет быстро найти нужное слово, часто с учетом морфологии и возможностью поиска словосочетаний (примеров употребления), а также с возможностью изменения направления перевода (например, англо-русский или русско-английский) .
Внутренне электронный словарь устроен как база данных со словарным статьями. По сути он является аналогом бумажного словаря. Современный рынок предлагает огромное количество электронных словарей. Наиболее известные это словари Lingvo от компании ABBYY, Мультилекс, Мультитран, Oxford Advanced Learner"s Dictionary и др.
Работа со словарем не вызывает никаких сложностей. Можно ввести искомое слово в главном окне словаря и получить варианты его перевода. Помимо этого у большинства словарей есть функция быстрого перевода, которая позволяет выделив слово в редактируемом документе или на интернет - странице при помощи специальной комбинации клавиш получить его перевод. Для интернет - браузеров есть, так называемое, всплывающее окно перевода, которое появляется на экране, при наведении курсора на слово.
Высококачественные ручные инструменты Cat® предоставляют обученным специалистам по техобслуживанию и квалифицированному персоналу все необходимое для эффективного ремонта оборудования. Квалифицированные специалисты по техобслуживанию полагаются на ручные инструменты для тяжелого оборудования Cat, чтобы успешно выполнить работу.В современном мире переводчики почти ушли от рукописного перевода и повсеместно используют системы автоматизации (Computer-Assisted Translation tools, в народе просто «кошки»). Всё чаще работодатели хотят видеть переводчика, владеющего навыками работы с CAT-инструментами , что делает их еще более популярными и необходимыми для дальнейшей работы.
«Перевод с помощью компьютера» или «автоматизированный перевод» не следует отождествлять с машинным переводом, когда вы вводите текст на одном языке, нажимаете кнопку и получаете его перевод: автоматизированный перевод – более широкое понятие.
CAT-инструменты включают в себя различные лингвистические ресурсы, например: базы Translation Memory – базы памяти переводов, которые содержат ранее переведенные сегменты текста (словосочетания и предложения). Они создаются и пополняются на основе пар параллельных текстов. Другой важный ресурс – глоссарии, которые содержат термины и понятия, принятые в той или иной компании (либо утвержденные для определенной группы проектов).
Большинство CAT-инструментов являются настольными программами, то есть устанавливаются на один компьютер, и воспользоваться программой можно только на нём. Если вы захотите переводить на другом компьютере – нужна отдельная лицензия или еще какие-нибудь ухищрения.
Беспрекословный лидер среди программ автоматизированного перевода – SDL Trados. Также известными и распространенными настольными версиями являются: STAR Transit NXT, Deja Vu X, MemoQ . Далее приводится краткое описание данных программ.
Trados – система автоматизированного перевода, первоначально (с 1992 года) разработанная немецкой компанией Trados GmbH. Является одним из мировых лидеров в классе систем Translation Memory.
Transit NXT – программа для создания, просмотра и редактирования проектов для переводов и других связанных с переводом и локализаций операций, выпускается компанией STAR AG с 2008 года. На данный момент существует только версия для платформы Windows.
Déjà Vu / Дежа Вю – проприетарная система испанской компании Atril Language Engineering. Существуют различные версии для переводчиковфрилансеров и переводческих отделов и агентств.
Программа MemoQ была разработана в Венгрии еще в 2005 году и с тех пор постоянно обновляется. Сегодня это один из самых популярных продуктов на рынке систем (сред) автоматизированного перевода.
В мире развитых интернет-технологий и возможности удаленной работы получили широкое распространение online-версии CAT-программ . Есть несколько критериев для выбора программы: работа с различными форматами (конвертация и поддержка другими сервисами), добавление и редактирование существующих баз перевода, сохранение форматирования документов и одновременная работа нескольких переводчиков над одним проектом, например, SmartCAT, Memsource, Wordfast, MateCAT.
SmartCAT – система автоматизированного перевода, включающая память переводов, машинный перевод, управление глоссариями, функцию совместной работы переводчиков над одним документом. Система является «облачным» сервисом и не может быть установлена на компьютер. Работа с SmartCAT проводится при помощи браузера, ожидается разработка мобильного приложения. Пользовательский интерфейс доступен на русском, английском и японском языках; документация – на русском и английском.
Memsource Cloud – это полноценная переводческая среда, которая включает память переводов, а также встроенные функции машинного и ручного перевода, управления терминологией и переводческий редактор для работы в режиме онлайн и в автономном режиме.
Wordfast изначально был разработан Ивом Шамполионом (Yves Champollion) в 1999 как дешевая, простая альтернатива Trados. Wordfast Anywhere – это бесплатная веб-платформа Wordfast с пользовательским интерфейсом, повторяющим Wordfast Classic. Она запущена в мае 2010 года. MateCat был выпущен как программное обеспечение с открытым исходным кодом под Lesser General Public License (LGPL) от Free Software Foundation. Это относительно новый сервис, позволяющий переводчикамфрилансерам и студентам работать в браузере со многими форматами.
При таком разнообразии каждый переводчик выбирает для себя «кошку» по своему вкусу, исходя из конкретных задач, уже существующих навыков и средств на покупку программы. При этом бесспорным остается тот факт, что знание средств CAT-tools на сегодняшний день является не просто еще одним дополнительным требованием переводческих фирм это ключевой аспект выживания переводчиков на конкурентном рынке труда.
